Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer
§Italienisch,
§Französisch,
&Deutsch
Englisch, Niederländisch
Rigaerstraße 29 D
10247 Berlin
Mail: barbieri@berlin.de
Tel: +49 3093626204
Mob: +49 1734401018
Steuer ID: DE202074991
Seit fast 20 Jahren arbeite ich erfolgreich als Dolmetscher und Übersetzer. Im Laufe der Jahre habe ich mich immer mehr auf die Bereiche Rechtssprache und Medizin spezialisiert. Meine Muttersprache ist Italienisch, meine Arbeitssprachen sind Deutsch und Französisch, worin ich auch als Dolmetscher beeidigt und als Übersetzer für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigt bin. Weitere Arbeitssprachen von mir sind Englisch und Niederländisch; zudem habe ich Grundkenntnisse des Spanischen und des Polnischen.
Ich frage mich oft, worin meine Rolle als Übersetzer besteht. Eigentlich scheint zunächst die Antwort selbstverständlich zu sein und es reicht, ein Buch über die Übersetzungswissenschaft aufzublättern, um eine detaillierte Beschreibung der Aufgaben eines Übersetzers zu finden: einen Inhalt zu vermitteln, indem man die Kulturlandschaft des Ziellandes berücksichtigt, den Stil des Ausgangstextes wiedergibt und die …
Continue reading “La Grande Bellezza – Die große Schönheit “
Mit berlinTranslations und berlinInterpreting habe ich ein europaweites Netzwerk von Übersetzern und Dolmetschern aufgebaut. Wir sind alle Freelance- Dolmetscher oder Übersetzer. Wir haben uns zusammengeschlossen, um One- hand- solutions anbieten zu können. Wir verfügen alle über einen Universitätsabschluss und decken unterschiedliche Fachgebiete ab. Entstanden ist ein umfangreiches Angebot an Sprachen und Fachgebieten, mit dem flexibel und verlässlich gearbeitet werden kann.
Besonders eng ist die Zusammenarbeit mit den Kollegen Herrn Klaus Riethdorf, Frau Petra Dietrich und Frau Claudia Koch, mit denen ich etliche Projekte durchführe. Als Team präsentieren wir uns unter dem Namen „4 Sprachen 1 Team“
